أنا محرّر محتوى ومستشار في شركة PB Services، حيث أحرص على أن يكون تواصلنا مع العملاء واضحاً ودقيقاً ومفيداً حقاً. أصوغ موادّنا المكتوبة وأصقلها — من شروح الخدمات إلى المحتوى الموجّه للعملاء — بحيث تُعرَض الموضوعات القانونية والضريبية والتجارية المعقّدة بلغة بسيطة ودقيقة يمكن للناس الاستفادة منها فعلاً.
كانت الكلمات حرفتي لسنوات طويلة. فقد أمضيتُ جزءاً كبيراً من مسيرتي مترجماً، فطوّرتُ حسّاً مرهفاً للمعنى والفارق الدقيق والنبرة عبر اللغات — وهي خبرة تشكّل اليوم أساس كل ما أحرّره وأقدّم المشورة بشأنه. أُدرك كم تُحدث العبارة المختارة بعناية فرقاً، خاصةً حين يخوض العملاء إجراءات غير مألوفة في بلد جديد، وأُضفي هذا الاهتمام نفسه على كل قطعة محتوى وكل استشارة.
بالعمل بالإنجليزية وبحسٍّ لغوي يمتلكه المترجم، أساعد على أن تشعر قاعدة عملائنا الدولية المتنوعة دائماً بأنها مفهومة بوضوح ومطّلعة جيداً.
